تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 1::.
...اه اوضاع مسکن
...این روزا خیلی خراب شده. هیچ معامله ای سر نمیگیره
asianopus.in ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک
...مامان بادکنکم
سبزیجاتتون رو آوردم
سلام، سبزیجاتتون رو آوردم
15 دلار شد- 15 دلار؟-
ممنون روز خوبی داشته باشین
سبزیجاتتون و آوردم
سلام سی وو
به سلامت برسی- ممنونم -
سبزیجاتتونو از میوه فروشی شادی سفارش بدین
پیک تحویل دهی هم داریم
...کجاها سیر میکنه برای خودش
سرتو بگیر بالا، باشه؟- هی -
آروم باش- برای همینه که همیشه گم میشی-
ببینم امروز گم نشدی؟ - حتی با چشم بسته هم میتونم اینجا رو پیدا کنم -
دوباره داری به صدای مردم گوش میدی؟
!ای خدا، هیچ وقت عوض نمیشی
!دوباره داره اونکارو میکنه - ما دیگه میریم -
زود باش- هروقت داری میری خبرمون کن -
،لطفا برامون یه آهنگ بساز باشه تولید کننده کی؟
(تولید کننده کی)
! سلام
مادر بزرگ
دختر کوچولوی من، برگشتی؟
دیگه سفارشی نیست که امروز تحویل بدیم، درسته؟
منم میتونم انجامش بدم گفته بودی امروز جایی قرار داری
چرا اینقد بی فکری؟
نمیخوام ببینم دارین همه ی کارا رو تنهایی انجام میدین
خدا جون چه مهربونه خب بذار کمکت کنه
اما کیو سون صبح به این زودی کجا رفته؟
نمیدونم
مامان بزرگ بعدا میبینمت - باشه -
مواظب ماشینا باش- باشه-
!اوه سلام
♪امشب میخوام برات یه آهنگ بخونم♪
♪فقط تو رو دوست دارم♪
بله کیو سون؟
هی سوریم، راه افتادی؟
.آره، من الان ایستکاه اتوبوسم شماها کجایید؟
...صبر کن- الو؟-
ببینم سوریم از اتوبوس جا موندی؟
نه، درست به موقع رسیدم
امروز احساس خیلی خوبی دارم
به محض اینکه پیاده شدی، یه تاکسی بگیر و بیا
اگه بخوای پیاده بیای، سر موقع نمیرسی
.باشه، نه دیر میکنم نه گم میشم .بهم اعتماد کن
هی سوریم، از اونجایی که یکم خنگی نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
هی، من الان خیلیم مصمم و با اراده م چی دارین میگین شماها؟
،دارم بخاطر همین تست خوانندگی کنسرت کرود پلی رو از دست میدم
الو؟
چرا تلفنو روم قطع کردن؟- همه پسرا میگن گولشونو خوردی -
منم طرفدارشونم
سی هیون، میخوای همین مدلی خوندنتو ادامه بدی؟
،من این آهنگو غمگین درست کردم میخوای سر صحنه باهاش قر بدی؟
...هی این فقط تمرینه
فقط میخواستم یه ذره بهمون خوش بگذره
این آخرین آهنگه
کنسرت چند ساعت دیگه شروع میشه
دوباره همونجوری که گفتم انجامش بده
دوباره شروع میکنیم
ای خدا ، حقا که همون تولید کننده کی ای
♫قبل از اینکه پرواز کنم به آسمون♫
♫دستتو میگیرم♫
♫تو ♫
♫بیا دوباره شروع کنیم♫
(کنسرت کرود پلی قراره برگزار بشه)
بریم داخل
(کنسرت کانگ این وو)
(طرفدارا دوست دارن تا صورت تولید کننده کی هم ببینن)
خانوم، بیاین اینجا بشینین
ممنون- بذارین کمکتون کنم-
با این خودتونو پاک کنین- ممنون-
خانوم حالتون خوبه؟
...خیس شدین- ای بابا مراقب باش-
چرا اینهمه خیس شدین؟
یه دفعه ای بارون مثل سیل شروع کرد به باریدن
...حتی نتونستم وسایلامو بفروشم. چه بد شانسی
ای خدا- که اینطور-
خانوم، اینا چیزایین که میخواین بفروشین؟
آره
هی، عقلتو از دست دادی؟ الاناس که کنسرت شروع بشه
هی چطور میتونی بدون دیدن اجرامون بزاری و بری؟
بهتون که گفتم، یه برنامه ی ضبط دیگه دارم
خب باشه، ولی چرا باید دقیقا همین امروز باشه؟
حداقل باید برای اولین آهنگمون میموندی
نوازنده ها گفتن فقط همین یه امروزو وقت دارن
بخاطر خودم که دارم نمیرم- ولش کن -
اون که ما رو دوست نداره
! همیشه کاری میکنه مثل این کنه ها بهش بچسبیم
پسره ی سنگدل
خیلی ظالمی ...ازت بدم میاد
بازم دارین منو آدم بده داستان میکنین
!لطفا آماده بشین
هی باید شعارمونو با هم بگیم
چان یونگ بیا - بیا -
! هی، من الان توی اتوبوسم
نمیتونم اینجا بگم- همه آماده ن؟-
!بریم، 1 2 3
!کرود پلی! بیاین زنده بمونیم، لذت ببریم و بترکونیم. فایتینگ
!کرود پلی ... بیاین زنده بمونیم
!لذت ببریم و بترکونیم. فایتینگ- !لذت ببریم و بترکونیم. فایتینگ-
بریم
تاحالا هیچ وقت همچین طرفدار مردی ندیده بودم
! دستاتونو ببرین بالا
..خدافظ
مراقب باشین
بله، تقریبا رسیدم
یکم دیگه میبینمتون
وای خدا سرده
...آره، نباید بذارم گیتارم خیس بشه
چیکار کنم؟
!ممنون
،واقعا ممنونم !خیلی ممنون
سلام - سلام-
شماره 35، اسمم بک جین ووئه- اسم من لی کیو سونه-
...اینجا نوشته شما سه نفرین اون یکی عضوتون کجاست؟
...بله، خب
...ببخشید...یه لحظه
اون یکی عضو منم ببخشید که دیر رسیدم
لطفا شروع کنید- بله-
پس موزیک چی؟ از قبل ضبط شده دارین؟
نه، زنده انجامش میدیم
هی گیتارت
گیتارم کجا رفت؟
،سوریم گیتارت رو پشتته
چی؟- پشتت-
آه آره
...خیله خب، لطفا شروع کنید
..بقیه داوطلبامون منتظرن- ...ببخشید-
هیونگ یه لحظه صبر کن
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
زیاد از حد داری حرفه ایش میکنی
این آهنگ باید ساده تر از این حرفا باشه
تاحالا چندین دفعه اینو بهت گفتم- هی-
بذار بعد از اینکه کلشو شنیدی حرف بزنیم
من سالهاست که برای آهنگاتون گیتار میزنم
،نه روی استیج
.بلکه توی همین استودیو .منم جزئی از کرود پلی به حساب میام
تمام آهنگاتونو با همین دو تا دستام براتون زدم
در ضمن اینقد ذهنتو بسته نگه ندار هان گیول
از این حالتت بیا بیرون، راحت باش
،باشه. اگه اینجوره که میگی
.پس میذارمش پای خودت .لطفا خوب انجامش بده
باشه باشه
...روشنفکر باش- یه بار دیگه شروع میکنیم-
باشه
از قسمت شونزدهم شعر شروع کن
دوباره انجام میدیم
دوباره- بسه-
دوباره
دوباره لطفا
...دوباره لطفا دوباره
!اخه مشکلش کجاست؟
مشکلش چیه؟
راهنمایی هامو نادیده میگیری- شوخیت گرفته؟-
کدوم راهنمایی رو داری میگی؟- بهت گفتم-
که باید خوب انجامش بدی
الان چی گفتی؟
اگه نمیتونی انجامش بدی از اونجا بیا بیرون
چی؟ بیام بیرون؟
الان اینو گفتی؟
لطفا همه شو پاک کن هیچکدومش به درد نمیخورن
بیا اینجا ببینم
توی عوضی
هی عوضی به اون حرفات میگی راهنمایی؟
واقعا خنده داری
خدا
چیه؟ چه خبره؟
ضبط امروز تموم شده
درضمن، من نمیتونم با این کار کنم
یه موزیک بند جدید میخوام
تو یه عوضی بدرد نخوری
هان گیول، چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟
تو تمام این چند سال من براتون موزیکاتونو زدم
شماها همتون بدرد نخورین
به بقیه نیاز دارین تا آهنگاتونو برای شما آشغالا بزنن
چی؟ آشغال؟
....از نظر من اونی که آشغاله تویی
چونکه ما دیگه بهت نیازی نداریم
چی گفتی عوضی؟
...چت شده
...چته واقعا
،فقط بخاطر اینکه مشهور شدین
باید با ارشدت اینجوری رفتار کنی؟
این چیزیه که پدرت راجع به موسیقی بهت یاد داده؟
پدر؟
من هیچوقت چیزی ازش یاد نگرقتم- هی-
من فقط از مردمی که سعی میکردن گولش بزنن، یاد گرفتم
من فقط کسی بودم که به فکر موسیقیم بودم، فهمیدی؟
ولم کن- امروز چت شده واقعا؟-
هان گیول
نمیتونی یکم آرومتر برخورد کنی؟
حتما باید داد و فریاد کنی؟- اون از خط عبور کرده-
،بخاطر اینکه خیلی مدته با هم کار میکنیم میخواست آهنگو عوض کنه
این وظیفه ی تولیو کننده اس تا موسیقی رو اونجور که دلش میخواد دربیاره، مگه نه؟
...نه... وظیفه ی من اینه که
کاملا اون صدایی که تو ذهنمه رو تولید کنم
فقط یه ماه تا انتشار آلبوم وقت داریم
هزینه خیلی زیادی میبره ...در ضمن وقت کافیم نداریم
!پس یکم پول خرج کن و وقت بخر
...یعنی کرود پلی
لیاقتشو نداره؟
ازتون میخوام دوباره یه نفرو حاضر کنین
...تا اونموقع
بدون گیتار ضبطو ادامه میدم
تو برای پنج سال تحملش کردی. چرا الان؟
هی. چیو تحمل میکردم؟- مگه چیه؟-
چه افتضاحی پیش اومد- فقط نگاه کن-
من اون عوضیو از روی زمین محو میکنم
.متاسفم. به بچه ها خوب درس ندادم
Now you're talking.
..عوضیایی مثل اون- ...اما-
اون یه آم مشهوره
،اگه نتونی انتظاراتو تولیدکننده رو برآورده کنی
باید بری آلبوم تک نفره بدی که یه نفرم بهش گوش نمیکنه
بله؟؟- ..باید دوباره رسیدگی بشه-
اول یه نگاهی به قراردادتون میندازیم
شما دونفرم باید باهم صحبت کنید
به ویژه روی موضوع قابل اعتماد بودن
بله آقا
فعلا
(کی، واقعا باید یه گیتاریست جدید پیدا کنیم؟)
...کی واقعا باید
یه گیتاریست جدید پیدا کنیم؟
تا موقعی که همه چی حاضر بشه، بدون گیتار ضبط میکنیم
لطفا به من فکر کن
،اگه آلبوم کرود پلی به تاخیر بیفته
تو جدول سالانه کمپانی مون یه قاراشمیش حسابی راه میفته
کنسرت یو نا هم کنسل شد مردم کم کم دارن غر میزنن
(چا یو نا)
(چا یون نا سر صحنه خرابکاری کرد)
الان مصاحبه تک نفره ر انجام میدیم
باشه
سی هیون- بله؟-
،وقتی که حرف از کرود پلی میشه
همش یاد آهنگای عاشقانه میفتیم
میتونه بخاطر این باشه که تو این زمینه تجربه هایی دارین؟
تولید کننده مون یه تجربه ی خیلی خاص از عشق داره
تولید کننده کی؟
حتما تو قرار گذاشتن خیلی خوبه
نه، بخاطر اینه که اون دفعات زیادی گول خورده
...عشق
همراه با درد و زحمت رشد میکنه، مگه نه؟
چی شده؟
!هی کانگ هان گیول
چیه مگه؟ مردایی که تو کار موسیقین همشون جذابن
بالاتر از همه، اون یه آهنگساز معروفه
،حتما از مردایی که توی موسیقی غرق میشن خوشتون میاد
نه اونایی که فقط موسیقی میزنن و میرن
اینطوره؟
،حالا که حرف از تولید کننده کی شد
مثل اینکه درست قبل از دبیوت، کی جای چان یونگو گرفت
دلیلش چی بود؟
بینتون دعوایی پیش اومد؟
...اون؟ خب دلیلش
فقط خودمون شخصا فهمیدیم که هرکدوم تو چه کاری بهتریم
،به لطف تمرکزی که کی روی آهنگسازی میزاره
.آهنگای بهتری ساخته شدن
اون یه تولید کننده ی با فکره
هرگز هیچ دعوایی بینمون پیش نیومد
سی هیون لطفا آماده شو- باشه-
موهاتونو رنگ کردین؟ چشماتون درخشنده تر به نظر میرسن
متوجهش شدی؟
واقعا باور نکردنی هستی
بخاطر همین متوجه شدنها بود که به انجا رسیدم
فکر میکردم چشمات فقط ستاره ها رو شکار میکنه
فکر کنم فقط برای شکار کردن زنها ازشون اشتفاده میکردی
تو هر دو مورد از چشام استفاده میکنم
چی شده؟ غذا رو دوست نداری؟
نه، این روزا کمتر غذا میخورم
آقای چوی، اینروزا دارین به یو نا سخت گیری میکنین؟
،میدونم کیفیت مهمه
اما وظیفه ما اینه که از هنرمندامون مراقبت کنیم
من همه تلاشمو میکنم
.اما اون گوش نمیده
ما تقریبا برنامه ی بعدی یونا رو آماده کردیم
نمیتونیم اجازه بدیم خیلی لاغر بشه
...مارک تجاری تو اینه که
بدنی داشته باشی تا بقیه دلشون بخواد بهت دست بزنن
میدونی که آلبوم بعدیشم با ماست، درسته؟
،این چیزی بود که توافق کرده بودیم
اما آلبوم قبلیش خیلی ضعیف از آب در اومد
یه طرح دیگه پیشنهادی دیگه براش ارائه میدیم
منظورمو متوجه نشدین
...نمیگم که توانایی شما تو ساخت آهنگ کمه
دارم میگم یونا نتونست برنامه رو درست پیش ببره
برای همینه که خیلی از منتقدها دارن رو این آلبوم حرف میزنن
ظاهرا، خیلیا مخالفش هستن
...اون سنش داره میره بالا معلومه که محبوبیتشم در حاله افت کردنه
اما بازم باید بهترینمونو ارائه بدیم
تو روش من نیست که اینقد آسون دست بکشم
یونا، غذاتو بخور
چشم
ممنون
مادربزگت خودش مغازه ی سبزیجات فروشی داره
چطور تونستی پولتو حروم اینا کنی؟
چه احمقی هستی
دردم میاد مادر بزرگ
واسه این خریدم چون خوشمزه یه نظر میرسیدن
ای خدا
چیزای خوبی داشتن میفروختن
من نوزده ساله نوه ی کسیم که مغازه ی سبزیجات فروشی داره
خوب میتونم جنسای خوبو بشناسم
خوشبحالت پس
درسته. مگه نگفتی امروز قراره جایی تست بدی؟
اون؟
زمانشو اشتباه فهمیده بودم. برای همین امروز خیلی زود رفتم اونجا
نتونستم بهشون چیزی نشون بدم
با همچین چیزایی دلسرد نشو
...مادرت میگفت تو بدنیا اومدی
تا آواز بخونی
میدونم
مادرت شب و روز ، وقتی تو رو کولش بودی واست آوار میخوند
مامانت گوشاتو از کار انداخته
حالا میخوای بقیه عمرتو آهنگ گوش کنی
غلغلکم میاد
برای بقیه عمرت
بقیه عمرت- نکن-
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
شب بخیر
(تست خوانندگی بونپاک)
اگه فردا خوب آواز نخونم چی میشه؟
تو یه خواننده ی فوق العاده ای
چرا نگرانش شدی؟
،اگه تنهایی بخونم
.دلواپس و مضطرب میشم، فکر میکنم بد انجامش میدم
چرا فکر میکنی تنهایی؟
...مامان، بابا و مامان بزرگ
توی صف جلو تماشات میکنیم
واقعا؟- البته-
زه زه هم قراره بیاد
وقتی داشتم زه زه رو درست میکردم بهت چی گفتم؟
گفتی که با عشق پرش کردی- دقیقا-
،پس دیگه نترس
باشه؟- باشه-
بیا بخوابیم
(در حال ضبط)
(مغازه ی میوه و سبزیجات فروشی شادی)
("روباه" خوانده شده توسط کلاسیک )
چی شده؟
تو که موقع ضبط کردنت هیچوقت بهم زنگ نمیزدی
از دستم عصبانی ای؟
آخه چجوری عصبانی باشم؟ من که حتی خودتم به زور میبینم
میدونی که بخاطر آلبوم جدید سرم شلوغه
نمیخواد بهانه بیاری
اما چرا با آقای چوی ملاقات داشتی؟
،تو که کارای من واست مهم نیست
اما راجع به این موضوع کنجکاو شدی؟
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم
چرا اینجوری برداشت میکنی؟
صدات در چه حالیه؟
شنیدم کنسرتتو کنسل کردی
...بالاخره فهمیدی
ممکنه به نفعت باشه
هیچکس آهنگای منو دوست نداره
همه فقط بدنمو دوست دارن
چی داری میگی؟ هیچکس همچین فکر نمیکنه
هان گیول- بله؟-
میشه کناره گیری کنم؟
من فقط روی صحنه یه ابزارم
...فکر نمیکنم حتی بتونم روی صحنه
خودم باشم
چی باعث شده همچین حرفایی بزنی؟
این چیزی نیست که بخوای راحت ازش دست بکشی
از اول چرا خواستی که یه خواننده بشی؟
میخوای صداتو هدر بدی؟
الان وقت همچین حرفاییه؟
پس کی باید این حرفا رو بگم؟
تو یه خواننده ای یونا- ...حتی تو همچین شرایطی-
بازم برات مثل خواننده چا یونا میمونم؟
من دوست دخترتم
،مهم نیست بقیه مردم چه فکری کنن
تو نباید بدونی که من دارم زجر میکشم و چرا؟
من نمیتونم اینکارو کنم
چی؟
من عاشق اینم که تو رو درحال خودندن ببینم
نمیخوام از دستش بدم
...یعنی
،اگه من خوانندگیو بذارم کنار
دیگه نمیتونی دوستم داشته باشی؟- اینطور نیست -
تو فقط یه این علاقه مندی که من چه آهنگاییو میخوم
اصلا برات مهم نیست که چه حرفایی دارن منو آزار میدن
دیگه نمیتونم باهات بمونم
برو بیرون
یونا- نمیخوان ببینمت. برو بیرون-
چه خبره؟- میخواد به یه دختر پیشنهاد دوستی بده؟-
آماده ای؟- اونا دارن چیکار میکنن؟-
واقعا این کارا لازمه؟
من واقعا جرئتشو ندارم- چی داری میگی؟-
ببینم تا حالا دیدی تو صحنه ی بوسه توی دراماها آهنگی پخش نشه؟
نه- میدونی چرا؟-
...چون موزیک لحظه رو خاص میکنه
خیلی خاص
ما بهترین موزیک زمینه ی عمرتو برات اجرا میکنیم
بهمون اعتماد کن
کیو سون
حتما از یه نفر میخواد باهاش بره بیرون- چه لوس بازی ای-
باورنکردنیه- باور نکردنیه-
اون چیه؟
برای تو نیست
موفق باشی- موق باشی-
یک دو سه
(هدف دانش آموز: دانشگاه هدف معلم: ازدواج)
بگو آره- بگو آره-
عقلتو از دست دادی؟
صبر کن باید یه جیزی بهت بگم
من سال آخریم
وقتی ندارم تا با تو هدرش بدم
...ای بابا فقط باهاش برو بیرون
...بچمون الان به گریه میفته
کجا؟- هی هی هی بیا اینجا-
اینکه آقای بونگه- یا ابالفضل-
یون سوریم! بیا اینجا ببینم ...بیا اینجا
چی؟ بهش کمک کردین تا به یه دختر پیشنهاد دوستی بده؟
چرا بهش کمک کردین؟
خودشونن، درسته؟
...همون دردسرسازای کلاس آقای بونگ
من باهاشون صحبت میکنم
چرا ما باید هرسال یه سری دردسرساز داشته باشیم تو مدرسه؟
ای خدا، تو که یه دخترم هستی
چطور یه دختر میتونه اینقد پر سرو صدا باشه؟
تعجبیم نداره، خب مادربزرگت تو رو بزرگ کرده
مشکلش چیه که مادربزگم منو بزرگ کرده؟
چی؟- مادربزگم از هیچی واسم دریغ نکرده-
اینجوری راجع بهش حرف نزنین
درضمن ما دردسر ساز نیستیم
...باورم نمیشه همچین دختری
چطور ممکنه که دردسر ساز نباشی؟
،نمره هات که خوب نیست، باهوشم که نیستی
تو هیچی خوب نیستی، فقط بلدی دردسر درست کنی
خوندن
چی؟- توی خوانندگی خوبم-
که چی؟ یعنی میخوای خواننده ای چیزی بشی ؟
آقای بونگ شما باید خبر داشته باشین
شما مشاور یه گروه موسیقی هستین
اون واقعا خوانندگیش خوبه؟- بله-
سوریم خواننده ی فوق العاده ایه
اوه نمیدونستم
پس چرا داری وقتتو اینجا حروم میکنی؟
این روزا کلی فرصت وجود داره ، خودت که میدونی
منظورم همه ی این آژانس ها و شرکت هاس
کلی آزمون برای تست خوانندگی برگزار میکنن
حداقل باید یکیشونو تا الان قبول میشدی، اینطوری فکر نمیکنی؟
...هی خدا
ببین
اگه واقعا بچه با استعدادی بودی، پس باید تا الان یه خواننده میشدی
تو نمیتونی وارد مدرسه های موسیقی بشی چون استعداد نداری
برای همینه که اینجا داری دردسر درست میکنی
!این خزعبلاتو بذار کنار و فقط درستو بخون
ای خدا
توی بارون
...میخواستم اسمتو صدا کنم اما
(مسابقات خوانندگی کودکان)
وای نه
...خدای من
چیزی شده؟- چه خبره؟-
هی بازم که ناراحتی
ما همیشه خدا توسط معلما تنبیه میشیم
چرا ایندفعه اینقد اذیت شدی؟ چیز جدیدی که نیست
شماها هم ازم نا امید شدین، مگه نه؟
ما نیومدیم توی موسیقی تا فقط به عنوان یه خواننده دبیوت کنیم
ما عاشق موزیکیم
از موقعی که تو مهد کودک بودیم دوسش داشتیم، درست نمیگم؟
تازه مگه اون کیه که راجع به استعدادهامون حرف بزنه؟
حتی بلد نیست درست و حسابی درس بده
!اون عقب مونده ذهنی باید معلمیو بذاره کنار
ای خدا نگاشون کن نگاشون کن
چطور میتونین به معلماتون بگین عقب مونده های ذهنی؟
آقای بونگ- آقای بونگ-
! سورپرایز
مسابقات گروه موسیقی جوانان سئول
فقط یه گروه از هر دبیرستان میتونه به اونجا بره
درضمن گروهی که توصیه نامه معلمشم داشته باشه
...شوکه نشین، این مسابقه رو یه شرکت انحصاری
!آره، شرکت انحصاری "ان" یکی از برگزار کننده های این مسابقاته
یعنی میتونیم بالاخره کارآموز بشیم؟
هی منم میخواستم همینو بگم باورم نمیشه دارم براتون اینکارو میکنم
چرا حتی پاشدم اومدم تا اینجا؟
...آقای بونگ، مدرسه به گروهمون حتی اجازه نمیده تمرین کنیم
....بخاطر اینکه سال آخری هستیم
برای همین باید قایمکی انجامش بدیم
فقط باید به کسی چیزی نگین ...اگه بتونین مثل یه راز نگهش دارین
من توصیه نامه و براتون مینویسم
واقعا؟- آقای بونگ-
فقط به یه شرط
میدونستم- ،اگه آزمونتون خوب پیش نره-
باید هرچی راجع به گروه موسیقیتون و آزمون خوانندگی هست و فراموش کنین
ازتون میخوام اونموقع فقط رو درساتون تمرکز کنید، گرفتید؟
بهم قول میدین دیگه؟
بله
تو؟- بله-
یون سو ریم؟
باشه آقای بونگ
اه خیس شدم
(ضبط صدا شماره ی 5)
....اینطور نیست
تو فقط آهنگایی که میخونمو دوست داری
اصلا برات مهم نیست که چه حرفایی داره آزارم میده و چرا
(چا یونا: طوری افت کرده که دیگه نمیتونه خودشو بکشه بالا)
(فقط داره بدنشو نشون میده چرا الکی وانمود میکنی که یه هنرمندی؟)
(بخاطر اینه که سنش داره میره یالا)
(کیک برنجی کیو سون)
ای خدا، یعنی بخاطر بهاره؟ چقد خمارم
الکی گردن بهار ننداز
بخاطر اینه که همش درحال خوردنی ...بدنت در حال هضم کردن غذاهاس
برای همینه که همش خوابت میاد
واقعا؟
هی سوریم- بله-
یه آهنگ برامون بخون
خیلی خستم یه چیز شاد بخون
بخونم؟
!موزیک، پلی
شما هم بیاین
♫هروقت بهم نیاز داشتی صدام کن♫
♫هرموقع که باشه میدوم به سمتت♫
شب یا روز هرموقع که باشه اشکالی نداره
♫هرموقع که باشه میدوم به سمتت♫
!آره- !بیاین باهامون بخونین-
♫اگه بقیه مردم صدام کنن♫
♫ممکنه درنگ کنم و روش فکر کنم♫
♫،اما اگه تو صدام کنی♫
♫هرطور شده میدوم به سمتت♫
♫عشقم به تو♫
♫بی قید و شرطه-♫ !سورین آفرین-
عشق من به تو
خیلی خاصه- خیلی خاصه-
چرا؟ مردایی که تو کار موسیقین همشون جذابن
در ضمن، اون یه آهنگساز معروفه
حتما از اونایی که توی موسیقی غرق شدن خوشتون میاد
نه فقط اونایی که موسیقیو انجام میدن
اینطوره؟
...حالا که حرف از تولید کننده کی شد
هی
هان گیول، کلیپ رو دیدی درسته؟
،بعد اینکه ویدیو رفت وی آنتن باید "یون" رو یه کتک حسابی مهمون کنی
شماها واقعا منو اینطوری میشناسین؟
چی؟- ...شماها هم فکر میکنین-
...من دیوونه ی موسیقیم
واسه همین برای یونا کم گذاشتم؟
هی چت شده؟
فقط یه شوخی بود، چرا اینقد جدیش گرفتی؟
...احیانا با یونا دعوات شده
چی شد؟
هی هان گیول- شماره مربوطه شارژش تموم شد-
...لطفا پیام بذارین- هان گیول هان گیول-
آه یادم رفت
معذرت میخوام الان براتون میفرستم
سوریم، اغذیه فروشی جلوی رود هان رو که میشناسی درسته؟
آره- اول اینو برسون اونجا-
حتما اول اینو ببر- باشه-
همیشه گیجی؟
این چه قیافه ایه؟
این رازته؟
...من وارد مغزم میشم و
یه فیلم رو پلی میکنم
ممکنه یه فیلمی باشه که خیلی دوسش داشتی یا کتاب غمگینی باشه که قبلا خونده بودیش
حتی ممکنه راجع به عادتهات باشه یا صداهایی که دوسشون داری
...اگه همچین عقیده ای داشته باشم
پس باید باهات خیلی خوب رفتار کنم
یعنی تو موقع آهنگسازیت به من فکر میکنی
...میخوام اون آهنگ
خاص ترین آهنگ این جهان باشه
ببخشید، میشه تلفنتو قرض بگیرم؟
...خب اون
(ضبط جدید)
اشکالی نداره
منتظر میمونم
اوقاتی که با هم گذروندیم
توی اون لحظات
(.ایمیلتان فرستاده شد)
ممنون
!ببخشید
هی
هی دردم میاد- بچه نق نقو نباش-
چیکار داشتی میکردی که این بلا رو سر زانوت آوردی؟
همش ناراحتم میکنی
...اگه یه بار دیگه اینکارو کنی
وقتی دلت برام تنگ میشه
ای خدا
چیکار میکنی؟ این چه کاراییه؟
برام آواز بخون مامان بزرگ
آواز بخونم؟- آره-
کدوم آهنگو بخونم؟
وقتی برام آواز میخونی حس خیلی خوبی بهم دست میده
هی خدا- زود باش-
بخونم؟
اگه برم به بوسان
یعنی میتونم دوباره ببینمت؟
...موهای زیبات
...هی سوریم، تو میتونی آهنگی که میخوای بخونی و
از بین این لیست آهنگ انتخاب کنی
کدومو دوست داری؟- سوریم-
دوباره داری اینکارو میکنی؟
اینکه زل بزنی به چیزایی که هیچوقت درست شدنی نیست
اگه گوشیم بشکنه، همه ی چیزایی که داخلشن از بین میره؟
کارت حافظشو درآوردی؟
کارت حافظه؟
اینه؟ تاریخش برای دیروزه
بدش من
اشکالی نداره، اینجا منتظر میمونم
چیو داری گوش میکنی؟
چرا شبیه این گیجا شدی؟
باید چیکار کنم؟
چیو؟
فکر کنم یه نفرو دوست دارم
چی؟
هی سوریم صبر کن
نمیرم خونه
باید برم جایی- میدونم-
میخوام باهات بیام
!هی
هی چرا اومدیم اینجا؟
سلام
...کجا میای ای وای
من باهات خوب میشم
بس کن
هی سوریم واقعا که آدم سمجی هستی
هی اونجا رو
هی- هنوز دارن دنبالش میگردن-
کار و عشق. عشق و کار
کدومشو انتخاب میکنی؟
چی گفتی؟
هی، میدونم وقتی که داری میخونی به اون فکر میکنی
اگه دوباره هیچوقت نبینمش چی؟
،هی یون سوریم الان وقتش نیست که به یه پسر فکر کنی
عقل تو سرت هست یا نه؟
چرا هوار میکشی؟
اون که داره سخت تر ازما کار میکنه- خنده داره-
اون فقط یه بار دیدتش. چطور میتونه عاشقش شده باشه؟
این یه توهمه داره زیاده روی میکنه
اصلا چیز باحالی نیست
جین وو- چیه؟-
تو هیچوقت کسیو دوست نداشتی، درسته؟
چی؟- چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟-
چشممو که وا میکنم دلم براش تنگ میشه موقع نفس کشیدنام به اون فکر میکنم
...وقتی خوابم فقط رویای اونو میبینیم
دیگه چه نشونه ای بیشتر از این؟
هروقت عاشق شدی خودت میفهمی
پس دیگه اونطوری حرف نزن
هی هی منظورم این نبود
(صدا سازی)
(امروز نه)
(مسابقات گروه موسیقی جوانان سئول)
فکر کنم فردا نمیتونم برم رودخانه ی هان
سو ریم، موفق باشی تو زه زه رو داری
خیله خب
تلاشمو میکنم
خوبه خوبه موفق باشی
(مسابقات گروه موسیقی جوانان سئول)
(عنوان نمونه آزمایشی)
عنوان؟
هان گیول یه آهنگ جدید فرستاده
منظورش چیه، این عنوان یه ترکه؟
خوشم اومد ازش
من عاشق اینجور آهنگام
...یعنی فقط یه ماه تا کامبکمون مونده
و تو میخوای یه ترک رو تغییر بدی؟
اره، میخوام اینکارو بکنم
چرا؟
این آهنگ بهتره
دلیل دیگه ای هم نیاز هست؟
ضبط آهنگ قبلیمون تقریبا 70 درصدش کامل شده
واقعا میخوای دوباره شروع کنی؟
اگه آلبوم به موقع منتشر نشه، اوضاع سختی بوجود میاد
داری بهم میگی مطابق احساساتت برم جلو؟
همجین اتفاقی نمیفته بهتون ضمانت میدم
باشه. به هر حال کرود پلی همیشه متکی به تو بوده
اما نمیدونم بقیه اعضا موافقت میکنن یا نه
اونا یکم وقت نیاز دارن تا تمرین کنن
ضبط که توسط نوازنده های حرفه ای انجام میشه
چان یونگ چی؟- من نگرانش نیستم-
اون همه چیو سریع یاد میگیره
خیله خب
هی آرومتر
هممون نباید با هم میومدیم
آخ مردم- هی-
باید یکم وزن کم کنی
از فردا قراره رژیم بگیرم
ما میتونیم- ما حتما میبریم-
!بیاین انجامش بدیم
خیلی شلوغه
اینجا شلوغ تر از آزمون بونپاک نیست؟
خیلی شلوغ تره
کرود پلی آینده"؟"
ازشون خوشم نمیاد
چرا؟- خوشتیپن-
الان میخوای آهنگو عوضو کنی؟
...آره. میدونم که یدفعه ای شد
اما دوست دارم بهم اعتماد کنین
من مخالفم
مطمئن نیستم آهنگ جدید اونقد خوب هست که موفق بشه
چرا باید برناممونو یه دفعه تغییر بدیم؟
قرر نیست برنامه تغییر کنه
آلبوم تو همون تاریخ قبلی منتشر میشه
ما میتونیم انجامش بدیم
هان گیول، برنامه ما کاملا پره
ما وقت کافی نداریم که آهنگ جدیدو تمرین کنیم
واقعا به اینهمه زمان نیاز داری؟
چی؟
آهنگو که قراره نوازنده های حرفه ای بزنن
شماها فقط باید وانمود کنین که دارین آهنگ میزنین
وافعا اینقد وقت براش میخوای؟
...یعنی داری میگی ما لیاقت نداریم یکم وقت داشته باشیم
و باید هرجور که تو فرمان میدی، عمل کنیم؟
...یون، منظورم این نیست- باشه-
تو یه آهنگساز فوق العاده ای
من حق ندارم باهات مخالفت کنم
درسته؟
موفق باشی
یون
یون منظورش یه چیز دیگه بود
فقط توی موزیک شو ها میتونیم الکی آهنگ بزنیم
اما چند وقت دیگه تور مون هم شروع میشه
اونموقع میتونین ورژن بیکلامو بزنین
اگه دستمون رو شد چی؟
میدونم همتون نگرانین
اما وقتی یه آهنگ بهتری وجود داره نباید دست دست کنیم
...من نظرمو
تو این مورد تغییر نمیدم
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی، مگه نه؟
سعی میکنیم یون رو آروم کنیم
بعدا میبینمت
اینجوری زندگی کردن خوشحالت میکنه؟
چی؟
...حتی اگه بقیه اعضا ازت متنفر بشن
برات مهم نیست؟ فقط میخوای آهنگی که دوست داری اجرا بشه؟
،ممکنه الان ناراحت باشن
اما به زودی منظورمو درک میکنن
اونا فقط ازت دست میکشن، درکت نمیکنن
درست مثل وقتی که کرود پلی رو ترک کردی
چی میخوای بگی؟
من فقط دارم از طرف بقیه ی اعضا حرف میزتم
،من میدونم تو باهوشی
اما این کله شق بازیا رو بذار کنار
.فقط میتونم اینو بهت بگم
من دوستت نیستم که این گروهو باهات شروع کرده باشم
یه موسیقیدانم نیستم که بتونم کس دیگه ای رو جایگزینت کنم
کنجکاو بودم که چرا اینقد دوپهلو حرف میزنی. بخاطر نوازنده ست؟
میدونم که باهاش صمیمی بودی
تقریبا درست میگی
قبل از اینکه عضو کرود پلی بشم، قرار بود فقط یه گیتاریست پایه باشم
اما جانشین تو شدم
با آهنگمون چیکار کردین؟
منظورت چیه؟
ما اینو نزده بودیم
فهمیدی؟ بقیه پسرا که هیچ حرفی نزدن
این آهنگ توسط بهترین نوازنده ها زده شد
دارین میگین ما فقط باید وانمود کنیم که داریم آهنگ میزنیم؟
میخوای دلقک مردم بشیم؟
پس دوست داری تنهایی به عنوان یه آهنگساز دبیوت کنی؟
چی گفتین؟
...فکر کردی دوستات میتونن
درست حسابی موزیکتو اجرا کنن؟
تو گوش خوبی داری باید بتونی جواب بدی
تو توی سرت آهنگای فوق العاده ای داری
.مثل همین
!کرود پلی
!بیاین زنده بمونیم، لذت ببریم و بترکونیم. فایتینگ
اون دیگه کیه؟- چی؟-
یه نفر داره قسمت منو میزنه
اون کیه؟
اگه چیز دیگه ای ازم میخوای، برات انجامش میدم
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
حتما، بگو
...لطفا
جای من عضو کرود پلی شو
من دیگه قرار نیستم آهنگ بزنم
بریم باید آماده بشیم
آماده شین- زه زه کو؟-
زه زه کجاست؟-
هی-
باید عجله کنیم
هی دیوونه شدی؟ کجا داری میری؟
الان برمیگردم
وقت نداریم الان باید بریم روی استیج
(مسابقات گروه موسیقی جوانان سئول)
سوریم یکم مضطرب بنظر میرسه
لطفا براش دست بزنین
!نه
شنیدی؟ توی مترو آتیش سوزی شده
!بریم اونجا
...توی مترو آتیش سوزی شده
کسی صدمه دیده؟
چشمای درشت و کوچیک یه دماغ کوچولو
...یه خرس کوچولو با خز سفید
داره بهت نگاه میکنه
چرا فکر کردی که تنهایی؟
...مامان، بابا و مامان بزرگ
جلوت میشینیم و تماشات میکنیم
واقعا؟
دروغ میگفتی
من تنهای تنهام
داورا این گروهو رد صلاحیت میکنن
...متاسفاته دبیرستان سه جین
رد صلاحیت شد
دور از انتظار بود
متاسفم اما لطفا صحنه رو ترک کنید
...خیله خب، بیاین به تیم بعدی خوش آمد بگیم
سوریم، چیکار میکنی؟ بیا اینجا
بهت گفتم که چجوری زه زه رو درست کردم؟
با عشق پرش کردی
دقیقا
پس نترس
باشه؟- باشه-
من اینجا میمونم
درست مثل وقتی که
با هم بودیم
هروقت دلت برام تنگ شد
تو میتونی لبخند بزنی
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
! من اونو دیدم
همون پسره رو؟- همون پسره رو؟-
اون خیلی شجاعه
مطمئنم عاشق یه پسر عجیب شده
چیکار میکنی؟
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
اگه دوست پسرت یه آهنگساز نخبه باشه ،که واست آهنگای عاشقانه درست کنه
حتما خیلی احساس خوبیه
واقعا میخوای همه چیو فاش کنی؟
امروز واقعا خیلی عوضی شدی
میخوای بخونی؟
من؟- بله-
آهنگای هان گیول عالین
من عاشق آهنگاشم
پیداش کردم